CLICCAMUSEO

The Bilingual WebZine of ART and CULTURE – Il Webzine dell'ARTE e della CULTURA

Posted by angela On January - 4 - 2017 0 Comment

Secondo la tradizione italiana, la Befana è raffigurata come una donna anziana che vola su una scopa.

According to the Italian tradition, the Befana is an elderly woman who flies on a broom. She visits the children on the night between 5 and 6 January (the night of the Epiphany) and fills the socks with sweets and small presents.
If you can, try to read the most beautiful and sad poem written on the Befana at this link: Ora leggete la più bella e triste poesia scritta sulla Befana

befana 300Fa visita ai bambini nella notte tra il 5 e il 6 gennaio (la notte dell’Epifania) per riempire le calze lasciate appositamente appese sul camino o vicino a una finestra.

Secondo una leggenda cristiana, i Re Magi diretti a Betlemme per portare i doni a Gesù Bambino non riuscendo a trovare la strada, chiesero informazioni ad una signora anziana. Malgrado le loro insistenze, affinché li seguisse per far visita al piccolo, la donna non uscì di casa per accompagnarli.In seguito, pentitasi di non essere andata con loro, dopo aver preparato un cesto di dolci, uscì di casa e si mise a cercarli, senza riuscirci. Così si fermò ad ogni casa che trovava lungo il cammino, donando dolciumi ai bambini che incontrava, nella speranza che uno di essi fosse il piccolo Gesù. Da allora girerebbe per il mondo, facendo regali a tutti i bambini, per farsi perdonare.

According to a Christian legend, when the Three Kings were going to Bethlehem to bring the gifts to the Child Jesus, they could not find the way, so they asked information to an elderly lady. In spite of their insistence, and the narration they made of the birth of the Savior, the woman did not leave her home to accompany them.
Afterwards, repenting not to have gone with them, she prepared a basket of sweets and left the house in search of the 3 Kings, but she didn’t have any luck. Therefore, she decided to stop at every house she found along the way, giving sweets to all the children she met, in the hope that one of them would be the little baby Jesus.
From that time on, she goes around the world year after year, giving presents to all the children, in the hope to be forgiven for her initial mistake.

 

La Befana vien di notte

Con le scarpe tutte rotte

Col vestito alla romana

Viva Viva la Befana

 

 

Storia presa da a Claudio Corvino, Erberto Petoia, Storia e leggende di Babbo Natale e della Befana, Newton Compton Editori, 1999 e riportata anche su Wikipedia.

 

Ora leggete la più bella e triste poesia scritta sulla Befana

Categories: Feature posts

Leave a Reply

You can add images to your comment by clicking here.

Foto del giorno

Featured Posts

Why do Italians give the Mimos

  International Women's Day is on the 8th of March and it celebrates the commemoration of ...

Una Vita in VACANZA

This content is password protected. To view it please enter your password below: Password:

Nuovo Post del mio Diario Ital

Buon giorno! Tutto bene in Italia? Mi dite cosa è successo in questi giorni? Vorrei ...

Post 26 Gennaio 2018 (Tiramis

Per favore Rispondete a Sara. Here is Sara's question (+ her possible answer): Abito negli USA da ...

Il Mio Diario CINESE: NUOVO PO

This content is password protected. To view it please enter your password below: Password: