CLICCAMUSEO

The Bilingual WebZine of ART and CULTURE – Il Webzine dell'ARTE e della CULTURA

Posted by angela On February - 20 - 2018 0 Comment

Lezione 1 Pronuncia

Please sing along with EMMA at least once a day. Concentrate on the pronunciation of the words. Pay attention to your lips when you say them.

Below, I have included the words and 6 different links to this very popular Italian song.  It was written in 1958 by his author Domenico Modugno (see link below), but as you can see many have performed it and still perform it.

I think Emma’s version is the easiest to sing, not only because it is the most modern, but also because the pronunciation is the clearest. Very strange because when Emma speaks, she has a very strong Roman accent.

Nel blu, dipinto di blu (by Domenico Modugno 1958)

Penso che un sogno così non ritorni mai più
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare oh, oh

Cantare oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassù

E volavo, volavo felice più in alto del sole

Ed ancora più su

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare oh, oh

Cantare oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassù

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché
Quando tramonta la luna li porta con sé
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare oh, oh

Cantare oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

E continuo a volare felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce che suona per me

 Volare oh, oh

Cantare oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Con te

NOW SING AGAIN and read the translation! 

Check the original and SING ALONG!

https://www.youtube.com/watch?v=t4IjJav7xbg (Domenico Modugno Originale)

How can you resist Andrea Bocelli? SING WITH HIM TOO AND LISTEN to his pronunciation!

https://www.youtube.com/watch?v=zMaRUWBl29A  (Andrea Bocelli)

And this version? 

https://www.youtube.com/watch?v=d-8BYJtXg7Q    (il Volo)

And the American version? Same music, different words!

https://www.youtube.com/watch?v=ah637P0_cts (Dean Martin ½ in English)

 

Leave a Reply

You can add images to your comment by clicking here.